トップ 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

BBS-BBS/22

翻訳、ご苦労様でした。 - Shiro (2004年04月09日 22時10分09秒)

日本語マニュアルを早速ダウンロードさせてもらいました。
英文ではイマイチ解らないところがあったので、役立つだろうとおもいます。
ご苦労様でした。


ありがとうございます。
私も結構あやふやなところがあったりしますので、間違いが無ければ良いのですが・・。(笑)
私自身、何とか英文でも大体は意味がわかるものの、やはり素直に頭に入らなかったりするもので日本語化されてる方がいいですからね。
ポップアップヘルプの翻訳の方も、もうちょっとになりましたので遅くとも来週中にはアップできると思います。すぐにV2が出そうな気もして(当初の予定は4月くらいって話でしたので)嬉しいような悲しいような・・。

海月[KURAGE] (2004年04月10日 18時58分31秒)


管理人さん、はじめまして。
サイトには本当に御世話になっております。
(英語が分からない自分にとっては、とても頼もしい限りです!)
早速、購入しようと試みたのですが、
「The state field contains invalid characters.」
というメッセージが出てしまい、
レジストのページまで進めませんでした。
このようなメッセージは皆さん出ませんでしたか?
解決方法があれば、是非教えていただきたいのですが。
どうか、宜しくお願い致します。

ichiro (2004年04月17日 14時38分45秒)

再び、失礼いたします。
(先程のコメントを書いたものです。)
先程、無事にレジスト(及びアンロックまで)できました。

どうやら住所の入力で、[県]や[市]の入力のところに、
ハイフンを入れてしまっていた事で、エラーが出ていたようでした。
例えば「神奈川県」なら「kanagawa Ken」と(スペースで区切って)
表記すれば無事に、レジスト画面まで通りました。
(ちなみに番地表示、電話番号、郵便番号、
等はハイフンを入れても問題ありませんでした。)

どうもお騒がせしました〜。(皆さんもこれを参考に…。トホホ。)

ichiro (2004年04月17日 16時14分52秒)

こんばんは。
掲載内容が間違ってたみたいですね。

「The state field contains invalid characters.」
         ↓
「『州』項目の内容に使えない文字が含まれています」
って感じのエラーですね。
「登録方法」のページの解説にもハイフンつけてますよね。私が登録した時は確かオッケーだったんですけど、今はシステムが変わってるのでダメになったんでしょうか。何しろ、実際に登録したわけでは無いもので・・・すみません。
ちょっと今日は眠いので、2〜3日中には修正しておきます。
ご指摘ありがとうございました!

・・ついでに書いておきますと、ポップアップヘルプの翻訳作業自体は一通り終了したんですが、頭から見直しをやってるので間もなくアップします。でも、ローマ字で今ひとつ読みづらいため、あんまり期待しないでおいてくださいねー。(笑)

海月[KURAGE] (2004年04月18日 02時02分12秒)

お名前:
コメント