トップ 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

マニュアル


Tracktion2(T2)

※画像データが多いので表示に時間がかかるかも知れません。


Tracktion1(T1)

付属マニュアル翻訳版

Tracktionに付属しているマニュアルの翻訳版です。

クイックスタートガード(ウェブ版)

↓クリックすると別ウインドウが開きます
TRACKTION クイックスタートガイド

クイックスタートガード(ダウンロード版)

・2004/3/9版
TracktionHelp_Japanese.zip(29)
※ファイルをダウンロードして解凍してください。
※Macについてはよく判らないので、見られるか判りません。
※ファイルの転載は不可です。

ポップアップヘルプ翻訳版(ローマ字)

Tracktionの各ボタンなどの説明をしてくれるポップアップヘルプを翻訳しました。
ただし、日本語の表示が出来ないため、止むを得ずローマ字で作成しています。
インストール先にある「popuphelp.dat」を以下のファイルと置き換えて下さい。

・2004/4/29版(約17KB)
popuphelp_20040429.zip(25)
※このファイルは、Tracktion1用です。Tracktion2以降では使えません。
※ファイルをダウンロードして解凍してください。
※Windowsの場合、インストール先フォルダにある「doc」フォルダにあります。
※ファイルの転載は不可です。

  • 記載方法について
    • ローマ字については、ヘボン式などの作法には敢えて従いませんでした。長文が多いため、自分が読みやすいと感じた方法を使っています。
    • 「これは」とかは、「kore-wa」のように、あくまで「読むときの発音」を使っています。
    • 単語の一文字目が大文字のものは英単語そのままの用語(Edit, Project等)で、ローマ字の部分は一文字目から小文字を使っています。
    • そのまま訳すと判りづらいと思ったところや、文章が長くなると判断した所は原文通りではなく、意訳や省略しているところも多々あります。
(謝辞)
ReasonWhy?」の管理人 DuckyさんにMacでの動作確認等の情報を頂きました!

独自マニュアル

翻訳版は、ソフトのバージョンアップによる機能追加などが反映されなかったり、説明されていない項目が多いので、独自のマニュアルを作成してみました。

すぐに完成しないかも知れませんが、ボチボチと作ります。

  1. 設定編
  2. プロジェクト画面
  3. エディット画面
  4. オーディオ関連
  5. MIDI関連
  6. ラックフィルター
  7. 購入手続き (画像が多いので遅いかも)
(謝辞)
購入方法については、ユーザーの「御独楽」さんにご協力頂きました!同じくichiro さんのご指摘により「市」「県」にはハイフン(-)が入力できない旨を記載しました!

NFR版登録手続き

NFR(フリー)版登録手続きの解説はこちら